"PAN" O "BREAD"

De

 Nada tienen que ver. La palabra española es de origen latino, mientas que la inglesa viene del proto-germano, bhreu- que tiene más que ver con hervir (boil) o quemar (burn). Otros la relacionan con la palabra "break in pieces". 

Lo cierto es que en ningún caso, el inglés adopta la forma latina, como suele ocurrir con los nombres concretos, que ya existían antes de la invasión normanda, mientras que los conceptos abstractos, más relacionados con el pensamiento, sí que tienen muchas raíces en común con las lenguas latinas. 

Si esto fuera una batalla en la que la palabra "PAN" tuviera la misión de colarse en el inglés, dirías que la batalla está perdida, pero no, el latín siempre encuentra formas de colarse. Si no te lo crees, lee esto:

COMPANY, la experiencia de compartir el tiempo juntos. Quien comparte el tiempo, ¿cómo no compartiría también el pan? Igualmente, COMPANION, la persona con quien compartes el pan. 

PANTRY, o despensa, lugar donde guardar los alimentos, así que ¿qué más básico que una barra de pan?

PANNIER, la panera, el cesto donde se metía el pan, por extensión la comida, y ahora extendido a cualquier cesto o mochila grande que se cuelga a bicis, motos o animales. 


                                               (Ian Dennis, Getty Images)

Ya ves, el latín, o sus vástagos,  siempre encuentran  un hueco por donde colarse. 



Comentarios

Publicar un comentario

LOS POSTS MÁS LEÍDOS

¿QUIÉN ME DEFENDERÁ DE TU BELLEZA?

De
Imagen
  Ahora entiendo, haciendo de trizas corazón, en qué consiste vivir el presente, y es que cariño, tú lo haces como nadie, cuando sales de mi casa y desenfundas nuestra historia pasajera, mueves elementos a la papelera de reciclaje, y a mí se me siguen cayendo las palabras de la boca, las mentiras, las pedanterías, las greguerías, las historias en pie de guerra, tú con tus posturas de negocios, tan al pan pan y al vino vino, tú que no quieres dramas ni comedias, yo tan fucking shakespeare, tan éxtasis de santa Teresa, tú tan plutón y caligrama, tan rapto de Ganímedes, y tan fuego Dakota, hundes los dientes en mi carne, - ahí es donde me puedes- "Se tu incateni altrui senza catene, e senza mane o braccia m'hai raccolto, chi mi difenderà dal tuo bel volto?" y el mañana que en ti no existe lleva ojeras patrocinadas por mis sábanas, la vida es así, la vida es así, me dices, ...
Read more »

CUERDAS

De
Imagen
 Recorrer la línea difusa que forma  la silueta de tu cuerpo, ese espacio donde la materia  deja de ser tú para convertirse en otra cosa        - aire, ropa, yo -  y viceversa, y buscar al mismo tiempo        - misión juanramoniana-  las palabras exactas que definan cada uno de tus milímetros.  Es esa tarea imposible de atarte con mil nudos  a mi memoria. 
Read more »

LAS MANERAS DEL DESAMOR

De
Imagen
 LAS MANERAS DEL DESAMOR  Me miraste como se mira a través de un cristal impoluto,  como se mira a través del aire,  o de la nada.  Luego supe: yo no estaba allí, ni en ninguna parte,  no había estado nunca,  yo no era,  a través de ti.  Y fui como el que muere en una guerra, sin identificar,  me arrojaste a la fosa común de tus recuerdos.  (REVISTIENDO A ROSARIO CASTELLANOS)                                                         ESTATUA DE ANTEROS EN PICCADILLY CIRCUS.  Anteros es el hermano de Eros, siempre a la sombra de su hermano en cuanto a fama,  tanto, que hasta su estatua, se conoce como el Eros de Piccadilly. 
Read more »